« Genesis » « 8 » : « 16 »

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

·Debug: verse number 200Sors de l’arche, toi et ta femme, et tes fils et leurs femmes avec toi.

/ṣē min ha-t-tēvā́ ʾattā́ wᵉ ʾištᵉxā́ ū vānéxā ū nᵉšē vānéxā ʾittā́x /

Gloss translation

    1. ṣē
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾištᵉxā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšē
    2. woman
    3. n f pl con
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »