« Genesis » « 7 » : « 11 »

בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃

·Debug: verse number 171Dans l’année six cent de la vie de Noé, le deuxième mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour jaillirent toutes les sources de l’immense Abîme, et les cataractes du ciel s’ouvrirent.

/bi šᵉnat šēš mēʾṓt šānā́ lᵉ ḥayyē nōaḥ ba ḥṓdeš ha-š-šēnī́ bᵉ šivʿā́ ʿāśā́r yōm la ḥṓdeš ba -y-yōm ha-z-ze nivqᵉʿū́ kol maʿyᵉnṓt tᵉhōm rabbā́ wa ʾărubbṓt ha-š-šāmáyim niftā́ḥū /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyē
    2. life
    3. n m pl con
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. nivqᵉʿū́
    2. split
    3. v √ni perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿyᵉnṓt
    2. well
    3. n m pl con
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărubbṓt
    2. hole
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. niftā́ḥū
    2. open
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »