« Genesis » « 50 » : « 16 »

וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 1523Ils mandèrent à Joseph ce qui suit: "Ton père a commandé avant sa mort, en ces termes:

/wa yᵉṣaū́ū ʾel yōsḗf lē ʾmōr ʾāvī́xā ṣiwwā́ li fᵉnē mōtṓ lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaū́ū
    2. command
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mōtṓ
    2. death
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »