« Genesis » « 49 » : « 9 »

גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 1483Tu es un jeune lion, Juda, quand tu reviens, ô mon fils, avec ta capture! Il se couche; c’est le repos du lion et du léopard; qui oserait le réveiller?

/gūr ʾaryḗ yᵉhūdā́ mi-ṭ-ṭéref bᵉnī ʿālī́tā kāráʿ rāváṣ kᵉ ʾaryḗ ū xᵉ lāvī́ mī yᵉqīménnū /

Gloss translation

    1. gūr
    2. lion
    3. n m sg con
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭéref
    2. prey
    3. n m sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿālī́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf II m sg
    1. kāráʿ
    2. kneel
    3. v √qal perf III m sg
    1. rāváṣ
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉqīménnū
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »