« Genesis » « 44 » : « 31 »

וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃

·Debug: verse number 1356Certes, ne voyant point paraître le jeune homme, il mourra; et tes serviteurs auront fait descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, douloureusement dans la tombe.

/wᵉ hāyā́ ki rᵉʾōtṓ kī ʾēn ha-n-náʿar wā mēt wᵉ hōrī́dū ʿăvādéxā ʾet śēvát ʿavdᵉxā́ ʾāvī́nū bᵉ yāgṓn šᵉʾṓlā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉʾōtṓ
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrī́dū
    2. descend
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śēvát
    2. age
    3. n f sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāgṓn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. šᵉʾṓlā
    2. nether world
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »