« Genesis » « 42 » : « 28 »

וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃

·Debug: verse number 1281Et il dit à ses frères: "Mon argent a été remis; et de fait, le voici dans mon sac." Le cœur leur manqua et ils s’entreregardèrent effrayés en disant: "Qu’est ce donc que le Seigneur nous prépare!"

/wa-y-yṓmer ʾel ʾeḥāw hūšáv kaspī́ wᵉ gam hinnḗ vᵉ ʾamtaḥtī́ wa-y-yēṣḗ libbā́m wa-y-yeḥerᵉdū́ ʾīš ʾel ʾāḥiw lē ʾmōr ma-z-zōt ʿāśā́ ʾĕlōhī́m lā́nū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥāw
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hūšáv
    2. return
    3. v √hof perf III m sg
    1. kaspī́
    2. silver
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾamtaḥtī́
    2. sack
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥerᵉdū́
    2. tremble
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »