« Genesis » « 4 » : « 19 »

וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

·Debug: verse number 99Lamec prit deux femmes, la première nommée Ada, et la seconde Cilla.

/wa-y-yiqqaḥ lō lémex šᵉttē nāšī́m šēm hā ʾaḥát ʿādā́ wᵉ šēm ha-š-šēnī́t ṣillā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqaḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lémex
    2. Lamech
    3. pn m sg abs
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ʿādā́
    2. Adah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́t
    2. second
    3. n f sg abs
    1. ṣillā́
    2. Zillah
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »