« Genesis » « 4 » : « 15 »

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃

·Debug: verse number 95L’Éternel lui dit: "Aussi, quiconque tuera Caïn sera puni au septuple." Et l’Éternel le marqua d’un signe, pour que personne, le rencontrant, ne le frappât.

/wa-y-yṓmer lō ʾădōnāy lāxḗn kol hōrḗg qáyin šivʿātáyim yuqqā́m wa-y-yā́śem ʾădōnāy lᵉ qáyin ʾōt lᵉ viltī́ hakkōt ʾōtṓ kol mōṣᵉʾṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hōrḗg
    2. kill
    3. n √qal part m sg con
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. šivʿātáyim
    2. seven
    3. adv f 2 abs
    1. yuqqā́m
    2. avenge
    3. v √hof imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hakkōt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōṣᵉʾṓ
    2. find
    3. n √qal part m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »