« Genesis » « 37 » : « 33 »

וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃

·Debug: verse number 1117Il la reconnut et s’écria: "La tunique de mon fils! Une bête féroce l’a dévoré! Joseph, Joseph a été mis en pièces!"

/wa-y-yakkīrā́h wa-y-yṓmer kᵉtṓnet bᵉnī ḥayyā́ rāʿā́ ʾăxālā́tᵉhū ṭārṓf ṭōráf yōsḗf /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkīrā́h
    2. recognise
    3. v √hi wy III m sg + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉtṓnet
    2. tunic
    3. n f sg con
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. ʾăxālā́tᵉhū
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg + III m sg
    1. ṭārṓf
    2. tear
    3. adv √qal infabs abs
    1. ṭōráf
    2. tear
    3. v √pu perf III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »