« Genesis » « 24 » : « 46 »

וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃

·Debug: verse number 638Aussitôt elle a oté sa cruche de dessus son épaule, en disant: ‘Bois et puis j’abreuverai tes chameaux.’

/wa-t-tᵉmahḗr wa-t-tṓred kaddā́h mē ʿāléhā wa-t-tṓmer šᵉtē wᵉ gam gᵉmalléxā ʾašqé wā ʾēšt wᵉ gam ha-g-gᵉmallī́m hišqā́tā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓred
    2. descend
    3. v √hi wy III f sg
    1. kaddā́h
    2. pitcher
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. šᵉtē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. gᵉmalléxā
    2. camel
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾašqé
    2. give drink
    3. v √hi imperf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēšt
    2. drink
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. hišqā́tā
    2. give drink
    3. v √hi perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »