« Genesis » « 24 » : « 38 »

אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃

·Debug: verse number 630Non; mais tu iras dans la maison de mon père, dans ma famille et là tu choisiras une épouse à mon fils.’

/ʾim lō ʾel bēt ʾāvī́ tēlḗx wᵉ ʾel mišpaḥtī́ wᵉ lāqaḥtā́ ʾiššā́ li vᵉnī /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mišpaḥtī́
    2. clan
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqaḥtā́
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »