« Genesis » « 18 » : « 9 »

וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃

·Debug: verse number 434Ils lui dirent: "Où est Sara, ta femme?" Il répondit: "Elle est dans la tente."

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlāyw ʾayyḗ śārā́ ʾištéxā wa-y-yṓmer hinnḗ vā ʾṓhel /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlāyw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. ʾištéxā
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »