« Genesis » « 18 » : « 14 »

הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃

·Debug: verse number 439Est-il rien d’impossible au Seigneur? Au temps fixé, à pareille époque, je te visiterai et Sara sera mère".

/hă yippālḗ mē ʾădōnāy dāvā́r la -m-mōʿḗd ʾāšū́v ʾēléxā kā ʿēt ḥayyā́ ū lᵉ śārā́ vēn /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yippālḗ
    2. be miraculous
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ʾāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »