« Ezra » « 7 » : « 23 »

כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃

·Debug: verse number 20943Tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel doit s’accomplir scrupuleusement pour le temple du Dieu du ciel, pour ne pas attirer la colère [divine] sur l’empire du roi et de ses enfants.

/kol dī min ṭáʿam ʾĕlāh šᵉmayyā́ yitʿăvḗd ʾadrazdā́ lᵉ vēt ʾĕlāh šᵉmayyā́ dī lᵉ mā léhĕwē qᵉṣaf ʿal malᵉxū́t malkā́ ū vᵉnṓhī /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ṭáʿam
    2. sense
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. yitʿăvḗd
    2. do
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʾadrazdā́
    2. with zeal
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. léhĕwē
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. qᵉṣaf
    2. wrath
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnṓhī
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »