« Ezra » « 7 » : « 12 »

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃

·Debug: verse number 20932"Artahchasta, roi des rois, au prêtre Ezra, docteur de la loi du Dieu du ciel, etc., etc.

/ʾartaḥšástᵉ mélex malᵉxayyā́ lᵉ ʿezrā́ xāhănā́ sāfár dātā́ dī ʾĕlāh šᵉmayyā́ gᵉmīr ū xᵉʿénet /

Gloss translation

    1. ʾartaḥšástᵉ
    2. Artaxerxes
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. malᵉxayyā́
    2. king
    3. n m pl emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. xāhănā́
    2. priest
    3. n m sg emph
    1. sāfár
    2. scribe
    3. n m sg con
    1. dātā́
    2. law
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. gᵉmīr
    2. bring to an end
    3. a √pe ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʿénet
    2. now
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »