« Ezra » « 6 » : « 8 »

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃

·Debug: verse number 20906J’ordonne, en outre, que vous preniez des dispositions à l’égard de ces anciens parmi les Judéens, en vue de la reconstruction de ce temple: sur les recettes royales provenant du tribut des pays de l’autre côté du fleuve, il doit être pourvu aux dépenses de ces hommes, ponctuellement et sans aucun retard.

/ū minnī́ śīm ṭᵉʿēm lᵉ mā dī taʿavᵉdūn ʿim śāvḗ yᵉhūdāyḗ ʾillḗx lᵉ mivnḗ bēt ʾĕlāhā́ dēx ū mi-n-nixsḗ malkā́ dī middát ʿăvar nahărā́ ʾospárnā nifqᵉtā́ tehĕwḗ mityahăvā́ lᵉ guvrayyā́ ʾillḗx dī lā lᵉ vaṭṭālā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taʿavᵉdūn
    2. do
    3. v √pe imperf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. śāvḗ
    2. elder
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdāyḗ
    2. Jew
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mivnḗ
    2. build
    3. v √pe infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dēx
    2. that
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nixsḗ
    2. possession
    3. n m pl con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. middát
    2. tax
    3. n f sg con
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. ʾospárnā
    2. exactly
    3. adv
    1. nifqᵉtā́
    2. expenses
    3. n f sg emph
    1. tehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III f sg
    1. mityahăvā́
    2. give
    3. v √hitpe part f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaṭṭālā́
    2. be idle
    3. v √pa infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »