« Ezra » « 6 » : « 11 »

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃

·Debug: verse number 20909Je décrète encore que, s’il est quelqu’un qui ose transgresser cet ordre, une poutre soit détachée de sa maison pour l’y pendre haut et court, et que sa maison soit changée en cloaque.

/ū minnī́ śīm ṭᵉʿēm dī xol ʾĕnāš dī yᵉhašnḗ pitᵉgāmā́ dᵉnā yitnᵉsáḥ ʾāʿ min bayᵉtḗh ū zᵉqīf yitmᵉḥḗ ʿălṓhī ū vayᵉtḗh nᵉwālū́ yitʿăvḗd ʿal dᵉnā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕnāš
    2. mankind
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉhašnḗ
    2. be different
    3. v √haf imperf III m sg
    1. pitᵉgāmā́
    2. word
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. yitnᵉsáḥ
    2. pull out
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʾāʿ
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bayᵉtḗh
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉqīf
    2. erect
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. yitmᵉḥḗ
    2. hit
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vayᵉtḗh
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. nᵉwālū́
    2. dunghill
    3. n f sg abs
    1. yitʿăvḗd
    2. do
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »