« Ezra » « 4 » : « 12 »

יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא [וּבִֽישְׁתָּא֙] בָּנַ֔יִן ושורי [וְשׁוּרַיָּ֣א] אשכללו [שַׁכְלִ֔ילוּ] וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃

·Debug: verse number 20869Que le roi sache que les Judéens qui sont partis de chez toi sont arrivés près de chez nous à Jérusalem. Ils rebâtissent cette ville rebelle et mauvaise, réparent les murailles et creusent les fondations.

/yᵉdīaʿ lehĕwḗ lᵉ malkā́ dī yᵉhūdāyḗ dī sᵉlíqū min lᵉwātā́x ʿălénā ʾătō li yrūšᵉlém qiryᵉtā́ mārodtā́ *ū *vī́šᵉttā bānáyin *wᵉ *šūrayyā́ *šaxlī́lū wᵉ ʾuššayyā́ yaḥī́ṭū /

Gloss translation

    1. yᵉdīaʿ
    2. know
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉhūdāyḗ
    2. Jew
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉlíqū
    2. go up
    3. v √pe perf III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. lᵉwātā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ʿălénā
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾătō
    2. come
    3. v √pe perf III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. mārodtā́
    2. rebellious
    3. a f sg emph
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *vī́šᵉttā
    2. bad
    3. a f sg emph
    1. bānáyin
    2. build
    3. v √pe part m pl abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *šūrayyā́
    2. wall
    3. n m pl emph
    1. *šaxlī́lū
    2. finish
    3. v √šaf perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾuššayyā́
    2. foundation
    3. n m pl emph
    1. yaḥī́ṭū
    2. dig
    3. v √pa perf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »