« Ezekiel » « 40 » : « 4 »

וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 13843L’homme m’adressa ces paroles: "Fils de l’homme, regarde de tes yeux, de tes oreilles écoute, et prête ton attention à tout ce que je vais te montrer; car c’est pour te faire [tout] voir qu’on t’a amené ici. Rapporte tout ce que tu vas voir à la maison d’Israël.

/wa yᵉdabbḗr ʾēláy hā ʾīš ben ʾādā́m rᵉʾē vᵉ ʿēnexā́ ū vᵉ ʾoznéxā-š-šᵉmāʿ wᵉ śīm libbᵉxā́ lᵉ xōl ʾăšer ʾănī marʾé ʾōtā́x kī lᵉmáʿan harʾōtᵉxā́ huvā́tā hḗnnā haggḗd ʾet kol ʾăšer ʾattā́ rōʾé lᵉ vēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnexā́
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznéxā
    2. ear
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. -š-šᵉmāʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. marʾé
    2. see
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. harʾōtᵉxā́
    2. see
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. huvā́tā
    2. come
    3. v √hof perf II m sg
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. haggḗd
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »