« Ezekiel » « 4 » : « 2 »

וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃

·Debug: verse number 12893Tu feras contre elle des travaux de siège, contre elle tu bâtiras un rempart, tu étendras une chaussée, tu établiras des camps, et tu dresseras des béliers tout autour.

/wᵉ nātattā́ ʿāléhā māṣṓr ū vānī́tā ʿāléhā dāyḗq wᵉ šāfaxtā́ ʿāléhā sṓlᵉlā wᵉ nātattā́ ʿāléhā maḥănṓt wᵉ śīm ʿāléhā kārī́m sāvī́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. māṣṓr
    2. siege
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́tā
    2. build
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. dāyḗq
    2. bulwark
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfaxtā́
    2. pour
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. sṓlᵉlā
    2. rampart
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. maḥănṓt
    2. camp
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. kārī́m
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »