« Ezekiel » « 39 » : « 14 »

וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹבְרִ֗ים אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃

·Debug: verse number 13824Puis on désignera des hommes en permanence, [ayant mission] de parcourir le pays pour enterrer ces passants, ceux qui seraient restés sur la surface du sol, afin de le purifier. C’est au bout de sept mois qu’ils commenceront la recherche.

/wᵉ ʾanšḗ tāmī́d yavdī́lū ʿōvᵉrī́m bā ʾā́reṣ mᵉqabbᵉrī́m ʾet hā ʿōvᵉrī́m ʾet ha-n-nōtārī́m ʿal pᵉnē hā ʾā́reṣ lᵉ ṭahărāh mi qᵉṣē šivʿā́ ḥŏdāšī́m yaḥqṓrū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. n m sg abs
    1. yavdī́lū
    2. separate
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. v √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mᵉqabbᵉrī́m
    2. bury
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōtārī́m
    2. remain
    3. n √ni part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭahărāh
    2. be clean
    3. v √pi infcon abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ḥŏdāšī́m
    2. month
    3. n m pl abs
    1. yaḥqṓrū
    2. explore
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »