« Ezekiel » « 36 » : « 32 »

לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 13753Ce n’est pas pour vous que j’agis, dit le Seigneur Dieu, sachez-le! Ayez honte et confusion de vos voies, maison d’Israël."

/lō lᵉmaʿanᵉxém ʾănī ʿōśé nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy yiwwādáʿ lāxém bṓšū wᵉ hikkālᵉmū́ mi-d-darᵉxēxém bēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉmaʿanᵉxém
    2. because of
    3. prep + II m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiwwādáʿ
    2. know
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkālᵉmū́
    2. humiliate
    3. v √ni imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »