« Ezekiel » « 35 » : « 6 »

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃

·Debug: verse number 13712c’est pourquoi, par ma vie, dit le Seigneur Dieu, je te mettrai à sang et le sang te poursuivra! Puisque tu n’as pas eu horreur du sang, le sang te poursuivra!

/lāxḗn ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy kī lᵉ dām ʾeʿeśᵉxā́ wᵉ dām yirdăféxā ʾim lō dām śānḗtā wᵉ dām yirdăféxā /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ʾeʿeśᵉxā́
    2. make
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. yirdăféxā
    2. pursue
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. śānḗtā
    2. hate
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. yirdăféxā
    2. pursue
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »