« Ezekiel » « 35 » : « 4 »

עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13710De tes villes je ferai une ruine, et toi, tu seras une solitude; tu sauras ainsi que je suis l’Éternel.

/ʿāréxā ḥārᵉbbā́ ʾāśī́m wᵉ ʾattā́ šᵉmāmā́ tihyé wᵉ yādaʿtā́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʿāréxā
    2. town
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ḥārᵉbbā́
    2. ruin
    3. n f sg abs
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »