« Ezekiel » « 34 » : « 27 »

וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃

·Debug: verse number 13702L’arbre des champs donnera son fruit, la terre donnera son produit, ils seront sur leur sol en sécurité, et ils sauront que je suis l’Éternel, quand je briserai les barres de leur joug et les délivrerai de ceux qui les ont asservis.

/wᵉ nātán ʿēṣ ha-ś-śādé ʾet piryṓ wᵉ hā ʾā́reṣ tittḗn yᵉvūlā́h wᵉ hāyū́ ʿal ʾadmātā́m lā véṭaḥ wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy bᵉ šivrī́ ʾet mōṭṓt ʿullā́m wᵉ hiṣṣaltī́m mi-y-yad hā ʿōvᵉdī́m bāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. piryṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yᵉvūlā́h
    2. produce
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivrī́
    2. break
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōṭṓt
    2. yoke-bar
    3. n f pl con
    1. ʿullā́m
    2. yoke
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣaltī́m
    2. deliver
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōvᵉdī́m
    2. work, serve
    3. v √qal part m pl abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »