« Ezekiel » « 34 » : « 21 »

יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃

·Debug: verse number 13696Puisque du côté et de l’épaule vous bousculez et, de vos cornes, vous frappez toutes celles qui sont faibles, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées et mises dehors,

/yáʿan bᵉ ṣad ū vᵉ xātḗf tehdṓfū ū vᵉ qarnēxém tᵉnaggᵉḥū́ kol ha-n-naḥlṓt ʿad ʾăšer hăfīṣōtém ʾōtā́nā ʾel ha ḥū́ṣā /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣad
    2. side
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. tehdṓfū
    2. push
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qarnēxém
    2. horn
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. tᵉnaggᵉḥū́
    2. gore
    3. v √pi imperf II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naḥlṓt
    2. become weak
    3. n √ni part f pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăfīṣōtém
    2. disperse
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́nā
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »