« Ezekiel » « 33 » : « 17 »

וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃

·Debug: verse number 13659Là-dessus, les enfants de ton peuple disent: "La voie de l’Éternel n’est pas régulière!" C’est eux dont la voie n’est pas régulière. י

/wᵉ ʾāmᵉrū́ bᵉnē ʿammᵉxā́ lō yittāxḗn dérex ʾădōnā́y wᵉ hḗmmā darkā́m lō yittāxḗn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yittāxḗn
    2. estimate
    3. v √ni imperf III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yittāxḗn
    2. estimate
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »