« Ezekiel » « 33 » : « 12 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃

·Debug: verse number 13654Et toi, fils de l’homme, dis aux enfants de ton peuple: La vertu du juste ne le préservera pas au jour de son péché, et la méchanceté du méchant n’entraînera pas sa chute le jour où il renoncera à sa perversité, pas plus que le juste ne pourra vivre par elle au jour de sa défaillance.

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m ʾĕmōr ʾel bᵉnē ʿammᵉxā́ ṣidqát ha-ṣ-ṣaddī́q lō taṣṣīlénnū bᵉ yōm pišʿṓ wᵉ rišʿát hā rāšā́ʿ lō yikkā́šel bāh bᵉ yōm šūvṓ mē rišʿṓ wᵉ ṣaddī́q lō yūxál li ḥᵉyōt bāh bᵉ yōm ḥăṭōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ṣidqát
    2. justice
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣṣīlénnū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III f sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. pišʿṓ
    2. rebellion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rišʿát
    2. guilt
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yikkā́šel
    2. stumble
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šūvṓ
    2. return
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rišʿṓ
    2. guilt
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉyōt
    2. be alive
    3. v √qal infcon abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ḥăṭōtṓ
    2. miss
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »