« Ezekiel » « 32 » : « 20 »

בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 13630Ils tombent parmi les victimes du glaive; au glaive elle est livrée; entraînez-la avec toutes ses multitudes!

/bᵉ tōx ḥallē ḥérev yippṓlū ḥérev nittā́nā māšᵉxū́ ʾōtā́h wᵉ xol hămōnéhā /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yippṓlū
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. nittā́nā
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. māšᵉxū́
    2. draw
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnéhā
    2. commotion
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »