« Ezekiel » « 32 » : « 16 »

קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13626C’est là la complainte que l’on chantera, que chanteront les filles des nations. Elles la chanteront sur l’Égypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur Dieu."

/qīnā́ hī wᵉ qōnᵉnūhā́ bᵉnōt ha-g-gōyím tᵉqōnḗnnā ʾōtā́h ʿal miṣráyim wᵉ ʿal kol hămōnā́h tᵉqōnḗnnā ʾōtā́h nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōnᵉnūhā́
    2. chant elegy
    3. v √pi perf III pl + III f sg
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. tᵉqōnḗnnā
    2. chant elegy
    3. v √pi imperf III f pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tᵉqōnḗnnā
    2. chant elegy
    3. v √pi imperf III f pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »