« Ezekiel » « 3 » : « 7 »

וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃

·Debug: verse number 12871Mais la maison d’Israël ne consentira pas à t’écouter, car ils ne veulent pas m’écouter; car la maison d’Israël tout entière a le front rétif et le cœur endurci.

/ū vēt yiśrāʾḗl lō yōvū́ li šᵉmōaʿ ʾēléxā kī ʾēnā́m ʾōvī́m li šᵉmōaʿ ʾēlā́y kī kol bēt yiśrāʾḗl ḥizqē mḗṣaḥ ū qᵉšē lēv hḗmmā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōvū́
    2. want
    3. v √qal imperf III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. ʾōvī́m
    2. want
    3. v √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥizqē
    2. strong
    3. a m pl con
    1. mḗṣaḥ
    2. forehead
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉšē
    2. hard
    3. a m pl con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »