« Ezekiel » « 3 » : « 23 »

וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃

·Debug: verse number 12887Et je me levai et je sortis vers la plaine, et voici que là se tenait la gloire de l’Éternel, comme la gloire que j’avais vue sur le fleuve de Kebar, et je tombai sur ma face.

/wā ʾāqūm wā ʾēṣḗ ʾel ha-b-biqʿā́ wᵉ hinnē šām kᵉvōd ʾădōnāy ʿōmḗd ka -k-kāvṓd ʾăšer rāʾī́tī ʿal nᵉhar kᵉvār wā ʾeppṓl ʿal pānā́y /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāqūm
    2. arise
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-biqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. kᵉvār
    2. Kebar
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppṓl
    2. fall
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »