« Ezekiel » « 23 » : « 43 »

וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת [עַתָּ֛ה] יזנה [יִזְנ֥וּ] תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃

·Debug: verse number 13412Et j’ai dit de celle qui est flétrie par son inconduite: Encore maintenant on se livre avec elle aux débauches habituelles.

/wā ʾōmár la -b-bālā́ niʾūfī́m *ʿattā́ *yiznū́ taznūtéhā wā hī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bālā́
    2. worn out
    3. n f sg abs
    1. niʾūfī́m
    2. adultery
    3. n m pl abs
    1. *ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. *yiznū́
    2. fornicate
    3. v √qal imperf III m pl
    1. taznūtéhā
    2. fornication
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »