« Ezekiel » « 23 » : « 10 »

הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 13379Ceux-ci découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et elle-même, ils la firent périr par l’épée. Elle devint un exemple mémorable pour les femmes, et on lui infligea de justes châtiments.

/hēmmā gillū́ ʿerwātā́h bānéhā ū vᵉnōtéhā lāqā́ḥū wᵉ ʾōtā́h ba ḥérev hārā́gū wa-t-tᵉhī šēm la -n-nāšī́m ū šᵉfūṭī́m ʿā́śū vāh /

Gloss translation

    1. hēmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. gillū́
    2. uncover
    3. v √pi perf III pl
    1. ʿerwātā́h
    2. nakedness
    3. n f sg abs + III f sg
    1. bānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. lāqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. hārā́gū
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfūṭī́m
    2. judgment
    3. n m pl abs
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »