« Ezekiel » « 22 » : « 9 »

אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃

·Debug: verse number 13347Chez toi, il s’est trouvé des délateurs, provoquant l’effusion du sang; chez toi, on a mangé sur les montagnes; on a pratiqué la débauche dans ton sein.

/ʾanšḗ rāxī́l hā́yū vāx lᵉmáʿan šᵉfāx dām wᵉ ʾel he hārīm ʾā́xᵉlū vāx zimmā́ ʿāśū́ vᵉ tōxḗx /

Gloss translation

    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. rāxī́l
    2. slanderer
    3. n m sg abs
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. šᵉfāx
    2. pour
    3. v √qal infcon con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾā́xᵉlū
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗx
    2. midst
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »