« Ezekiel » « 21 » : « 25 »

דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃

·Debug: verse number 13326Fais un chemin par où vienne l’épée contre Rabba [capitale] des fils d’Ammon et contre Juda dans Jérusalem la forte.

/dérex tāśī́m lā vō ḥérev ʾēt rabbát bᵉnē ʿammṓn wᵉ ʾet yᵉhūdā́ vi yrūšāláim bᵉṣūrā́ /

Gloss translation

    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. tāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. rabbát
    2. much
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉṣūrā́
    2. fortified
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »