« Ezekiel » « 21 » : « 22 »

וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (פ)

·Debug: verse number 13323Et moi aussi, je frapperai d’une main contre l’autre et j’assouvirai ma colère, moi, l’Éternel, je l’ai dit."

/wᵉ gam ʾănī ʾakké xappī́ ʾel kappī́ wa hăniḥōtī́ ḥămātī́ ʾănī ʾădōnāy dibbártī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾakké
    2. strike
    3. v √hi imperf I sg
    1. xappī́
    2. palm
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kappī́
    2. palm
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăniḥōtī́
    2. settle
    3. v √hi perf I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »