« Ezekiel » « 17 » : « 14 »

לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃

·Debug: verse number 13201pour que le royaume fût abaissé et ne se relevât plus, et qu’il gardât son alliance et en assurât la durée.

/li hᵉyōt mamlāxā́ šᵉfālā́ lᵉ viltī́ hitnaśśḗ li šᵉmōr ʾet bᵉrītṓ lᵉ ʿāmᵉdā́h /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. šᵉfālā́
    2. low
    3. a f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hitnaśśḗ
    2. lift
    3. v √hit infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītṓ
    2. covenant
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāmᵉdā́h
    2. stand
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »