« Ezekiel » « 16 » : « 22 »

וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי [זָכַ֖רְתְּ] אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

·Debug: verse number 13146Et au cours de toutes tes abominations, de tes débauches, tu ne t’es pas souvenue des jours de ton enfance, où tu étais nue et dénudée et où tu te roulais dans ton sang.

/wᵉ ʾēt kol tōʿăvōtáyix wᵉ taznutáyix lō *zāxárt ʾet yᵉmē nᵉʿūrā́yix bi hᵉyōtēx ʿērṓm wᵉ ʿeryā́ mitbōséset bᵉ dāmḗx hāyī́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtáyix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taznutáyix
    2. fornication
    3. n f pl abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *zāxárt
    2. remember
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. nᵉʿūrā́yix
    2. youth
    3. n f pl abs + II f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtēx
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʿērṓm
    2. naked
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeryā́
    2. nakedness
    3. n f sg abs
    1. mitbōséset
    2. tread down
    3. v √hit part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmḗx
    2. blood
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hāyī́t
    2. be
    3. v √qal perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »