« Ezekiel » « 16 » : « 16 »

וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃

·Debug: verse number 13140Tu as pris de tes vêtements, tu en as fait des hauts lieux bigarrés et tu t’es prostituée sur eux, ce qui ne devait pas arriver et ne devait pas être.

/wa-t-tiqḥī́ mi-b-bᵉgādáyix wa-t-táʿăśī lāx bāmṓt ṭᵉluʾṓt wa-t-tiznī́ ʿălēhém lō vāʾṓt wᵉ lō yihyé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqḥī́
    2. take
    3. v √qal wy II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉgādáyix
    2. garment
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táʿăśī
    2. make
    3. v √qal wy II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. ṭᵉluʾṓt
    2. patch
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiznī́
    2. fornicate
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vāʾṓt
    2. come
    3. v √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »