« Ezekiel » « 16 » : « 14 »

וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13138Et tu t’es rendue célèbre parmi les nations par ta beauté, qui était parfaite, grâce à l’éclat que j’avais répandu sur toi, dit le Seigneur Dieu!

/wa-y-yḗṣē lāx šēm ba -g-gōyím bᵉ yofyḗx kī kālī́l hū ba hădārī́ ʾăšer śámtī ʿāláyix nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗṣē
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yofyḗx
    2. beauty
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kālī́l
    2. entire
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hădārī́
    2. ornament
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śámtī
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »