« Ezekiel » « 13 » : « 16 »

נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13086ô vous, prophètes d’Israël qui prophétisez sur Jérusalem, et qui lui révélez des visions de paix, quand il n’y a point de paix, dit le Seigneur Dieu!

/nᵉvīʾḗ yiśrāʾḗl ha nibbᵉʾīm ʾel yᵉrūšālaim wᵉ ha ḥōzī́m lāh ḥăzōn šālṓm wᵉ ʾēn šālṓm nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. nᵉvīʾḗ
    2. prophet
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. nibbᵉʾīm
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥōzī́m
    2. see
    3. v √qal part m pl abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ḥăzōn
    2. vision
    3. n m sg con
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »