« Ezekiel » « 12 » : « 12 »

וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 13054Et le prince qui est au milieu d’eux portera [ses ustensiles] sur l’épaule dans l’obscurité et sortira; on fera un trou dans le mur pour le faire sortir par là; il se couvrira la face, en sorte qu’il ne verra pas de ses yeux la terre.

/wᵉ ha-n-nāśī́ ʾăšer bᵉ tōxā́m ʾel kātḗf yiśśā́ bā ʿălāṭā́ wᵉ yēṣḗ ba -q-qīr yaḥtᵉrū́ lᵉ hṓṣī vō pānā́w yᵉxassé yáʿan ʾăšer lō yirʾé la ʿáyin hū ʾet hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿălāṭā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. yaḥtᵉrū́
    2. dig
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hṓṣī
    2. go out
    3. v √hi infcon abs
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉxassé
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »