« Ezekiel » « 10 » : « 16 »

וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃

·Debug: verse number 13011Et quand les chérubins marchaient, les roues marchaient près d’eux et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour se soulever de terre, les roues ne se détournaient pas non plus d’auprès d’eux.

/ū vᵉ léxet ha-k-kᵉrūvī́m yēlᵉxū́ hā ʾōfannī́m ʾeṣlā́m ū vi śᵉʾēt ha-k-kᵉrūvī́m ʾet kanᵉfēhém lā rūm mē ʿal hā ʾā́reṣ lō yissábbū hā ʾōfannī́m gam hēm mē ʾeṣlā́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannī́m
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. ʾeṣlā́m
    2. side
    3. prep sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉʾēt
    2. lift
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kanᵉfēhém
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rūm
    2. be high
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yissábbū
    2. turn
    3. v √ni imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannī́m
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾeṣlā́m
    2. side
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »