« Exodus » « 35 » : « 31 »

וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

·Debug: verse number 2563Il l’a rempli d’un souffle divin; d’habileté, de jugement, de science, d’aptitude pour tous les arts;

/wa yᵉmallḗ ʾōtṓ rūaḥ ʾĕlōhī́m bᵉ ḥoxmā́ bi tᵉvūnā́ ū vᵉ dáʿat ū vᵉ xol mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmallḗ
    2. be full
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉvūnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »