« Exodus » « 34 » : « 25 »

לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃

·Debug: verse number 2522Tu ne feras point couler; en présence du pain levé, le sang de ma victime, ni ne différeras jusqu’au matin le sacrifice de cette victime pascale.

/lō tišḥáṭ ʿal ḥāmḗṣ dam zivḥī́ wᵉ lō yālī́n la -b-bṓqer zévaḥ ḥag ha-p-pā́saḥ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišḥáṭ
    2. slaughter
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥāmḗṣ
    2. leaven
    3. n sg abs
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. zivḥī́
    2. sacrifice
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yālī́n
    2. lodge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg con
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pā́saḥ
    2. Passover
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »