« Exodus » « 16 » : « 28 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃

·Debug: verse number 1976L’Éternel dit à Moïse: "Jusqu’à quand vous refuserez-vous à garder mes préceptes et mes enseignements?

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé ʿad ʾā́nā mēʾantem li šᵉmōr miṣwōtáy wᵉ tōrōtā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. mēʾantem
    2. refuse
    3. v √pi perf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon con
    1. miṣwōtáy
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōrōtā́y
    2. instruction
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »