« Exodus » « 16 » : « 2 »

וילינו [וַיִּלּ֜וֹנוּ] כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃

·Debug: verse number 1950Toute la communauté des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, dans ce désert

/*wa *yyillṓnū kol ʿădat bᵉnē yiśrāʾḗl ʿal mōšé wᵉ ʿal ʾahărṓn ba -m-midbā́r /

Gloss translation

    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyillṓnū
    2. murmur
    3. v √ni wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »