« Esther » « 4 » : « 16 »

לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃

·Debug: verse number 20315« Va rassembler tous les juifs présents à Suse, et jeûnez à mon intention; ne mangez ni ne buvez pendant trois jours ni jour ni nuit moi aussi avec mes suivantes, je jeûnerai de la même façon. Et puis je me présenterai au roi, et si je dois périr, je périrai! »

/lēx kᵉnōs ʾet kol ha-y-yᵉhūdī́m ha-n-nimṣᵉʾī́m bᵉ šūšā́n wᵉ ṣū́mū ʿāláy wᵉ ʾal tōxᵉlū́ wᵉ ʾal tištū́ šᵉlṓšet yāmīm láylā wā yōm gam ʾănī wᵉ naʿărōtáy ʾāṣū́m kēn ū vᵉ xēn ʾāvṓ ʾel ha-m-mélex ʾăšer lō xa -d-dāt wᵉ xa ʾăšer ʾāvádtī ʾāvā́dᵉttī /

Gloss translation

    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kᵉnōs
    2. gather
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nimṣᵉʾī́m
    2. find
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūšā́n
    2. Susa
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣū́mū
    2. fast
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf II m pl
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. adv m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿărōtáy
    2. girl
    3. n f pl abs
    1. ʾāṣū́m
    2. fast
    3. v √qal imperf I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāt
    2. orders
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāvádtī
    2. perish
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾāvā́dᵉttī
    2. perish
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »