« Ecclesiastes » « 11 » : « 5 »

כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃

·Debug: verse number 20220Pas plus que tu ne connais la voie de l’esprit allant animer l’embryon dans le sein qui le porte, tu ne saurais connaître l’œuvre de Dieu, auteur de toutes choses.

/ka ʾăšer ʾēnᵉxā́ yōdḗaʿ ma dérex hā rūaḥ ka ʿăṣāmī́m bᵉ véṭen ha-m-mᵉlēʾā́ kā́xā lō tēdáʿ ʾet maʿăśḗ hā ʾĕlōhī́m ʾăšer yaʿăśé ʾet ha-k-kōl /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxā́
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m sg
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăṣāmī́m
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. véṭen
    2. belly
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlēʾā́
    2. full
    3. n f sg abs
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »